dimecres, 5 de febrer de 2014

Tres Haikus d'Hivern

Viento del oeste:
amontona las hojas
hacia el este

 

Buson [蕪村]

西吹けば東にたまる落葉かな       
Nishi fukeba higashi ni tamaru ochiba kana



Hojas que caen
sobre otras hojas
Gotas que caen sobre gotas


Kyôrai [暁台]

落ち葉おちかさなりて雨雨をうつ     
Ochiba ochi kasanarite ame ame wo utsu



La ventisca le trae
a mi fuego un montón
de hojarasca

Ryôkan [良寛]

焚くほどは風もて来る落ち葉かな
Taku hodo wa kaze motekitaru ochiba kana
 


  
[Versió i traducció d'Alberto Silva] 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...